*
trang chủ » Văn học vn » kho tàng truyện cổ tích việt nam » Hai bằng hữu và bé chó đá

Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam

Lời dẫn cùng một tác giả thực chất truyện cổ tích Lai kế hoạch truyện cổ tích Truyện cổ vn qua những thời đại kho tàng truyện cổ tích nước ta Sự tích dưa đỏ Sự tích trầu, cau và vôi Sự tích trái sầu riêng Sự tích cây huyết dụ Sự tích chim hít cô Sự tích chim tu hú Sự tích chim quốc Sự tích chim năm-trâu-sáu-cột và chim bắt-cô-trói-cột Sự tích chim đa đa Sự tích con nhái Sự tích bé muỗi Sự tích con khỉ Sự tích cá he Sự tích bé sam Sự tích nhỏ dã tràng nơi bắt đầu tích bộ lông quạ và bộ lông công nơi bắt đầu tích giờ đồng hồ kêu của vạc, cộ, dủ dỉ, đa đa và con chuột Gốc tích dòng nốt bên dưới cổ con trâu Sự tích dòng chân sau nhỏ chó Sự tích mẫu chổi Sự tích ông đầu rau củ Sự tích ông bình vôi Sự tích cây nêu ngày Tết cội tích bánh chưng với bánh dày nơi bắt đầu tích ruộng thác đao hay là truyện Lệ Phụng đọc Sự tích hồ hoàn kiếm Sự tích hồ ba bể Sự tích váy đầm Nhất dạ và bãi tự nhiên Sự tích đầm mực Sự tích sông đơn vị Bè tuyệt là truyện Thủ Huồn nguyên nhân sông tô Lịch với sông Thiên Phù dong dỏng lại? Sự tích đá Vọng phu Sự tích đá Bà rầu Sự tích thành Lồi Sự tích núi năm giới Thạch Sùng còn thiếu mẻ kho hay là sự tích bé mối Bò mập bò gầy Nữ hành giành bạc bẽo Lẩy bẩy như Cao Biền dậy non Bụng có tác dụng dạ chịu đựng hay là truyện thầy hít Đọc kho báu truyện cổ tích nước ta tập II của Nguyễn Đổng bỏ ra Đồng chi phí Vạn kế hoạch Của thiên trả địa Nợ tình chưa trả mang lại ai, Khối tình sở hữu xuống tuyền đài không tan Nợ như Chúa Chổm Hồn Trương Ba, da hàng thịt Sinh con rồi mới sinh cha, sinh cháu giữ bên rồi new sinh ông Con vk khôn lấy thằng chồng dại như cành hoa lài cấm bãi cứt trâu cứu vật thứ trả ơn cứu giúp nhân nhân trả ân oán Đứa con trời tiến công hay là truyện Tiếc con gà chôn chị em Giết chó khuyên chồng phụ huynh nuôi bé bể hồ nước lai láng, nhỏ nuôi phụ huynh kể tháng đề cập ngày không đỗ ông nghè đã ăn hiếp hàng tổng Dì cần thằng bị tiêu diệt trôi, còn tôi nên đôi sấu sành loại kiến mày khiếu nại củ khoai Vận khứ hoài sơn năng trí tử, thời lai bạch thủy khả thôi sinh Trinh phụ hai chồng Kiện ngành nhiều To đầu nhưng mà dại, bé dại dái mà khôn Nhân tham tài nhi tử, điểu tham thực nhi vong nói dối như Cuội Của trời trời lại đem đi, giương đôi mắt ếch làm đưa ra được trời hai ông tướng mạo Đá Rãi Lê Như Hổ phái mạnh Lía đồng đội sinh năm tứ anh tài lớn tưởng đúc chuông hay là sự việc tích trâu vàng hồ tây Thạch sanh Đại vương vãi Hai tuyệt là truyện thịt thuồng luồng Ông Ồ Âm dương giao chiến Yết Kiêu Lý Ông Trọng hay là việc tích Thánh Chèm Bảy Giao, Chín Quỳ tín đồ ả đảo với giặc Minh Bợm lại gặp bợm tuyệt bợm già mắc bả cò ke Quận Gió bé mối làm chứng Bùi núm Hổ Em bé bỏng thông minh Trạng hiền khô Thần giữ lại của Kẻ trộm dạy dỗ học trò nhỏ mụ Lường bé sáo với phú trưởng giả nhỏ gà và nhỏ hổ nhỏ thỏ và con hổ Mưu con thỏ Bợm già mắc bả hay là mưu trí bầy bà Gái ngoan dạy ông xã Bà lớn đười ươi nhỏ chó, bé mèo và anh chàng nghèo khổ người họ Liêu và Diêm Vương kho báu truyện cổ tích nước ta của Nguyễn Đổng bỏ ra Cố Ghép Ông nam Cường cụ Bu Quận He Hầu chế tạo ra Lê Lợi Lê Văn Khôi ba Vành Hai nàng công chúa nhà Trần vk ba Cai Vàng fan thợ mộc nam giới Hoa Người đầy tớ và người ăn trộm Ba cánh mày râu thiện nghệ chàng ngốc được khiếu nại Người lũ bà bị vu vạ Tra tấn hòn đá Nguyễn Khoa Đăng tua bấc tìm thấy thủ phạm Phân xử tài tình Người bọn bà bặt tăm Tinh con chuột Hà Ô Lôi Miếng trầu kỳ lạ Tú Uyên Nợ duyên vào mộng trường đoản cú Đạo Hạnh hay là sự tích Thánh Láng đại trượng phu đốn củi và con tinh người thợ đúc và anh học nghề Sự tích đình xóm Đa Hòa con chim khách hàng màu nhiệm Cây tre trăm đốt fan lấy cóc Cây thuốc cải tử trả sinh hay là sự tích thằng Cuội cung trăng Lấy ck dê fan lấy ếch Sự tích cồn Từ Thức fan học trò và cha con quỷ Hai cô bé và cục bướu tín đồ hóa dế Thánh Gióng Ai download hành tôi tốt là lọ nước thần fan dân nghèo và Ngọc hoàng kho báu truyện cổ tích vn của Nguyễn Đổng chi Sự tích công chúa Liễu Hạnh tín đồ thợ săn cùng mụ chằng quan liêu Triều hay là cái áo tàng hình Miêu thần hay là việc tích loài chuột và mèo bé cóc liếm nước mưa Thầy cứu vãn trò Hai con cò và nhỏ rùa cô gái lấy ck hoàng tử người dì ghẻ ác nghiệt hay là sự việc tích nhỏ dế làm cho ơn hóa sợ Huyền Quang tiêu diệt mãng xà sát Hải Tam cùng Tứ Bính với Đinh Hà rầm hà rộc rạc Ông già họ Lê Tấm Cám Phạm Nhĩ bé ma báo thù Rắn báo oán thù Rạch đùi che ngọc người học trò và con hổ Sự tích thường Cờn Quân tử ác hiểm đại vương Mũi dài Bốn cô gái muốn lấy ông chồng hoàng tử Ông nhiều năm ông Cộc hay là sự việc tích thần sông Kỳ-cùng Sự tích tháp Báo ân vụ kiện châu chấu Bà ong chúa chàng trai họ Đào Duyên nợ tái sinh Mỵ Châu - Trọng Thủy hay là truyện nỏ thần cô bé con thần Nước mê nam nhi đánh cá quan liêu âm Thị Kính Sự tích bãi ông nam Bán tóc đãi bạn Trọng nghĩa coi thường tài Ả Chức phái mạnh Ngưu tư người các bạn Người cưới ma bà xã chàng Trương Sự tích khăn tang Ngậm ngải tra cứu trầm hay là sự việc tích núi mẫu tử loại vết đỏ trên má công nương phái mạnh ngốc học khôn xiêu dạt của chàng trai ngốc tốt la làm theo vợ dặn Thịt con kê thuốc ông xã Hòa thượng và người thợ giầy Hai bạn bè và nhỏ chó đá đấng mày râu rể thong manh tạo nên công chúa nói được Rủ nhau đi tìm mật ong cô bé lừa thày sãi, làng trưởng cùng ông quan thị xã Thầy lang bất đắc dĩ Giận tao mày nghỉ ngơi với ai tuyệt là truyện phụng hoàng đất chết choc của bốn ông sư hai bảy mười tía Về kho báu truyện cổ tích việt nam Đặc điểm của truyện cổ tích vn / 1 Đặc điểm của truyện cổ tích nước ta / 2 Đặc điểm của truyện cổ tích nước ta / 3 Đặc điểm của truyện cổ tích nước ta / 4 demo tìm xuất phát truyện cổ tích việt nam Lời sau sách Báo cùng tạp chí kho tàng truyện cổ tích vn từ phương diện một công trình nghiên cứu Nhà cổ tích học Nguyễn Đổng bỏ ra với bộ kho tàng truyện cổ tích việt nam Một vài ký ức về anh tôi Bảng tra cứu tên truyện kho tàng truyện cổ tích nước ta

Ngày xưa bao gồm hai bằng hữu ruột, người nào thì cũng đã có vk và ngơi nghỉ riêng. Vợ ông chồng người anh thóc nhân tình rạ đụn, có của ăn uống của để, nhưng keo cú thì không có ai bằng. Trái lại, vợ chồng người em tuy ko đất cắn dùi nhưng lại lại xuất sắc bụng, đối đãi cùng với bà bé làng buôn bản như bát nước đầy. Tuy chúng ta phải đi làm thuê có tác dụng mướn nuôi thân, tuy vậy ai nghèo khổ vẫn sẵn lòng giúp đỡ.

Bạn đang xem: Chàng học trò và con chó đá

Một hôm bao gồm lão nạp năng lượng mày rách rưới rưới lần vào ngõ nhà người anh để xin ăn. Nhưng lại vợ ck nhà này vừa bắt gặp lão thì mặt sẽ rắn lại như đá cuội. Chúng đã không thí đến lão chút gì lại còn thả chó dữ ra khiến lão cần nhanh chân lủi bước. Lúc lão lọt được vào cổng ở trong phòng người em thì vợ ông chồng nhà này đang nạp năng lượng cháo bữa chiều. Trông thây ông già có vẻ đói lả người ck liền ra dắt tay chuyển vào ngồi ở kề bên mâm. Anh bảo vk múc cháo thêm ra bát, và nói:

- Mời chũm ngồi ăn uống bát cháo với chúng tôi cho đỡ dạ, rồi hãy đi công ty khác.

Ông lão ăn xong một bát, lại xin thêm bát nữa, rồi chén bát nữa. Mặc dù cháo không nhiều, nhị vợ ck vẫn múc không ngần ngại. Ăn xong, ông lão kháng gậy đứng lên rồi bỗng bất thần bảo nhị người:

- các con nghèo và lại thảo, thiệt là đáng quý. Ta biết tất cả một chỗ có tương đối nhiều vàng bạc. Vậy hãy theo ta lên núi, ta chỉ cho.

Cả nhị vợ chồng nhìn nhau ngơ ngác. Thấy ông lão thúc giục đôi ba phen bắt đầu tin là ông không tấn công lừa, bèn tiến công bạo đi theo lên núi. Trèo lên một hòn núi cao đã nhìn thấy một nền gạch có mấy bậc thềm. Vào sâu một đoạn nữa, thấy bao gồm hai con chó đá đang chầu trước một cái bệ. Ông lão bước lại gần, sẵn loại gậy trúc sinh sống tay, ông vậy gõ vào đầu chó ba cái. Tự nhiên chó đá mở miệng thật to. Ông lão bảo:

- Đấy. Những con mong muốn lấy từng nào vàng bội nghĩa thì lấy!

Hai vợ ck đang ngần ngại thì bỗng dưng chốc ông lão đã trở nên đi đâu mất. ông xã đánh bạo thò tay vào miệng chó nhưng khoắng thì quả nhiên lôi ra được đông đảo thỏi sáng sủa giấp giới. Bèn lấy vội mọi cá nhân mấy thỏi giắt sống lưng đem về. Từ kia họ giàu sang sung sướng.

Vợ ck người anh thấy em đang nghèo xơ nghèo xác hốt nhiên chốc sắm ruộng, làm cho nhà, thiết lập trâu, thuê người v.v..., thì rất là ngạc nhiên. Bèn tìm tới nhà em để xem tai sao lại có chuyện quái lạ như vậy. Vợ ông xã người em vốn thiệt bụng, phấn kích kể lại vận đỏ gặp mặt một ông tiên giả dạng ăn mày cho anh chị em nghe. Nghe xong, người anh vội vàng nói:

- Tưởng là ai chứ ông lão ấy thì hôm nọ có đến ăn mày ở mặt nhà. Rõ tiếc chửa. Nạm mà bọn họ lại ko biết.

* * *

Từ đó, nhì vợ ông xã người anh thường để ý tìm ông lão nạp năng lượng xin, mong muốn được của như em. Họ chứa công đi các chợ búa thôn mạc. Bọn họ còn thuê người đến tận những nơi xa để tìm tòi, nhưng lại chẳng thấy bóng hình đâu cả. Một hôm vừa ra khỏi cổng, người ông chồng đã bắt gặp ông lão sẽ ngồi bên vệ đường, vẫn mẫu áo nâu rách, cây gậy trúc, và bộ râu trắng xóa quan yếu lầm vào đâu được. Hắn bèn chạy ngay đến, cung xin chào hỏi và khác cùng với lần trước, hắn nuốm chèo kéo ông lão về công ty mình cho bằng được. Lúc ông lão đang ngồi im vị đâu đấy, hắn quát fan nhà giết gà làm cỗ mời ông lão xơi. Đợi đến ông ăn uống xong, hai vợ chồng mới đến gần, quỳ xuống nói.

- Hôm nọ tiên ông hỗ trợ cho nhà chú nó được xoàn được bạc, thật là quý hóa. Công ty chúng tôi với chú nó là chỗ ruột rà. Vậy xin tiên ông rủ lòng thương cho cả hai bạn bè được nhóm ơn luôn thể. Vợ ck chúng tôi không lúc nào quên.

Ông lão nghe xong, gật gù nói:

- Cũng được. Vậy thì nên đi theo lão.

Hai vợ ông xã hí hửng có theo quang gánh lật đật chạy theo. Đi mang đến nơi: ông lão cũng dùng gậy trúc gõ vào đầu một nhỏ chó đá. Chó vừa há miệng to thì ông chồng đã cấp tốc tay thò vào. Dẫu vậy tay hắn còn chưa kịp rút ra thì chó đá vẫn ngậm miệng lại. Hắn ta cuống cuồng trở lại cầu cứu giúp tiên ông thì tiên ông đã biến mất từ thời gian nào. Bà xã cố hấp dẫn hộ chồng, tuy nhiên miệng chó đá ngậm chặt tất yêu gỡ nổi.

- Thôi đích là ông tiên trừng phát về tội tham lam của bọn chúng ta.

Nói xong, nhì vợ ông chồng nhìn nhau tỉ ti than thở. Cuối cùng ông chồng bảo vợ: - "Nay chết thì không chết, mà rút cũng không đúc rút được. Hiện giờ trời vẫn chiều, người vợ hãy về kiếm cơm cháo hằng ngày đưa lên mang lại tôi với nhằm may đưa ra kéo dài cuộc sống thừa".

Từ đó hàng ngày vợ lo cơm nước lên núi cho chồng ăn. Khi ông xã ăn xong, bà xã lại về để chuẩn bị cho ngày mai. Cứ như thế, trong bố năm đi đi về về lần chần mệt, bạn vợ cũng đã bán không còn ruộng vườn cửa nhà để cung đốn đến chồng.

Một hôm, sau khoản thời gian ăn xong, ông xã bảo vợ:

- Ta vì tham của buộc phải mới ra nông nỗi này. Nay gia tài đã khánh kiệt chắc chẳng thể kéo dài cuộc sống như cầm cố này được mãi. Thôi sẵn lúc này vắng vẻ, thanh nữ hãy xích lại đây mang lại ta được vui chơi một lát, kẻo chết là hết.

Thấy ck van nài nhiều lần, bà xã cũng thương hại, bèn chiều chồng, xích lại một bên. Cơ mà khi vk vừa cởi áo xống thì chó đá sẽ há mồm ra cười. ông chồng vội xoàn rút cánh tay bị thay giữ lâu nay trong hàm chó. Rồi cả nhị chẳng nghĩ mang lại sửa soạn, cứ cố kỉnh chạy một mạch xuống núi. Không dám ngoảnh cổ lại<1>.

Xem thêm: Những Sai Lầm 'Chết Người' Khi Ăn Giá Đỗ Đúng Cách, Ăn Giá Đỗ Có Giúp Tăng Cường Sinh Lý

Ngày nay còn tồn tại câu tục ngữ: "Chó đá biết cười", ý nói tất cả những việc thậm chí tạo cho chó đá cũng quan yếu nhịn được, là do truyện trên mà ra.

KHẢO DỊ

Người Mèo bao gồm truyện đồng đội mồ côi gần giống với truyện của ta.

Có hai bằng hữu sống côi cút, thuở đầu thương nhau, nhưng khi đem vợ, anh xua em đi, vu cho em có hành động không tốt đối với chị dâu. Em tìm kiếm lên hang đá ở, cửa ngõ hang có phiến đá bởi cái giường, em khóc mãi khóc hoài, nước mắt khiến cho đá lõm xuống. Khối đá bèn hỏi: - "Sao lại khóc?". Em nhắc chuyện mang đến nghe. Nghe hoàn thành đá bảo: - "Hãy thò tay vào lỗ hõm móc mang tim, gan, phổi mỗi thiết bị một ít sẽ có được đủ món ăn thức dụng". Nghe lời, em đem mỗi thứ một ít cho vô bát, thì tim thoải mái và tự nhiên hóa thành vàng, gan thành bạc, phổi thành kho lúa, kho ngô.

Khi nhiều có, bạn em đem vợ. Một hôm vk bảo: - "Nhà chỉ tất cả hai anh em dù sao cũng không nên tuyệt tình". Em bèn mời anh đến chơi nhà. Anh thấy em dựa vào đá mà phú quý cũng về bảo vợ làm cỗ đánh đập đuổi lên hang đá, rồi cũng giả bộ tỉ ti ngày đêm. Vụ việc cũng xẩy ra như trên, nhưng còn chưa kịp rút tay thì đá sẽ ngậm lại. Ở đây chấm dứt cũng như truyện của ta. Để nuôi ck ngày này qua ngày khác, vợ bán dần hết gia sản. Một hôm, ông chồng bảo vk hãy mang đến xem "cái ấy" một tí để rồi có chết cũng thỏa. Vk nghe lời túa áo váy đầm chạy lại, đá liền mỉm cười ngất, ông chồng lập tức rút tay thoát<2>.

Người Cham-pa gồm truyện Ca-đốp và Ca-đoéc cũng là 1 dị bản của nhì truyện trên.

Một phú ông bị tiêu diệt để lại mang đến hai nam nhi gia tài tương đối lớn. Thời gian em Ca-đoéc đi chôn cha thì anh là Ca-đốp giấu tất cả vàng bạc. Em về hỏi: - "Vàng bội bạc của phụ vương đâu?". Đáp: - "Không biết". Thấy em không nói gì. Ca-đốp còn lấn tới: "Của bố mẹ chỉ gồm cái công ty này, tao có vợ con, mày chưa có gì, ngươi hãy nhường đến tao, đi tại phần khác". Nói rồi chiếm lấy vớ cả, chỉ phân chia cho em một con chó, một bé mèo và một mảnh ruộng hoang. Không có sức kéo, Ca-đoéc bắt chó cùng mèo kéo cày. Bọn chúng lôi không nổi. Nam giới đánh mạnh tay làm bọn chúng kêu ầm ĩ. Một hòn đá sát đấy thấy vậy bèn há miệng cười cợt để lộ tiến thưởng sáng bao phủ lánh. Ca-đoéc bèn mang về chọn ruộng đựng nhà, trở phải giàu có.

Khi nghe em nói sự tình, Ca-đốp tức giận đánh Ca-đoéc cùng nói: "Sao không call tao với!". Rồi giành rước chó với mèo, lại mượn xe bảo bà xã và bạn nhà cùng cho chỗ tất cả đá. Cũng bắt chiếc em tấn công chó và mèo, với miệng đá cũng há ra cười. Nhưng chưa kịp rút tay thì đá sẽ ngậm lại. Biết là chết, hắn gọi bà xã lại mang đến hắn vui đùa. Cùng cũng như ngừng của nhì truyện trên, đá cũng lại há miệng to cười. Bay nạn, hắn lại về đánh em một lượt nữa. Mắng: - "Đồ xỏ lá và tham lam, dám lừa ta. Bằng hữu mà phân vân thương nhau"<3>.

Một dị phiên bản của ta vị người miền nam kể cũng giống như với truyện Cham-pa.

Đại khái tín đồ anh tham lam chiếm toàn bộ tài sản của cha mẹ để lại, chỉ cho em một con chó, một con mèo và một đám ruộng. Bạn em cũng bắt chó cùng mèo cày ruộng. Nhưng mà mỗi lần anh chàng giục chó đi cấp tốc thì chó nói: - "Chó kêu ẳng, thủng thẳng cơ mà đi!". Còn khi anh tấn công mèo vị mèo đi sai con đường thì mèo nói: - "Mèo kêu ngao, thấy sao xuất xắc vậy!" Anh đánh mấy chúng vẫn nói thế khiến cho chó đá nhảy cười làm rơi ra những vàng. Sự việc diễn ra cũng giống như như trên.

Người Kat-chin làm việc Miến-điện (Myanmar) gồm truyện hai đứa mồ côi cũng có hình ảnh con chó kéo cày mà lại mô-típ của truyện lại ko cùng các loại với những truyện đã kể:

Có hai bạn bè mồ côi, gia sản để lại chỉ có một nhỏ trâu. Anh bảo em: - "Tao nạm đầu trâu, mày thay đuôi trâu kéo coi ai được vật gì thì lấy loại ấy". Tác dụng người anh được cả con trâu, còn em chỉ được một nhỏ rận sau thời điểm để tuột mất đuôi. Em bắt về nuôi, nhỏ rận trở yêu cầu to khủng nhưng bị con gà xóm giềng ăn uống mất. Bèn bắt bồi thường, không chịu lấy vật đền nào khác mà chỉ lấy bé gà. Đem về chăm chút được vài ba ngày kê lại bị chó buôn bản giềng ăn mất. Lại được đền nhỏ chó, mang về chăm sóc. Mùa cày đến vày không mượn được trâu, em bắt chó ra cày. Các lần cày một con đường em đặt cơm ở phía trước, chó thấy cơm trắng thì ra sức kéo và để được ăn. Cứ như thế mà cày xong xuôi ruộng. Một đàn lái nghe nói không tin, đánh cược toàn bộ ngựa thồ cùng hàng hóa. Em chiến hạ cuộc trở đề xuất giàu có. Bạn anh thấy vậy bèn bảo em cho mượn bé chó một hôm, nhưng mà dù đánh đập bao nhiêu, chó cũng không kéo cày. Tức mình hắn chém bị tiêu diệt chó. Em khóc chó và đem chôn. Sáng hôm sau, vị trí chôn đang mọc lên một cây tre tất cả con chim hót: "bạc, bạc". Em gửi rổ ra hứng và quả được bạc. Ngày nào thì cũng vậy. Tín đồ anh lại hỏi mượn cả tre lẫn chim, hứa sẽ không còn làm hại. Nhưng hôm nay chim thay đổi giọng, hót là: "dut, dut", rồi đánh rơi cứt xuống áo cùng mặt hắn. Anh giận chặt cây tre, còn chim thì bay mất. Em gửi cây tre về chẻ ra từng thanh, đan thành lồng gà, cứ hằng ngày bỏ vào một trong những con thì cho tới chiều gà đầy lồng. Fan anh lại mang lại mượn lồng, tuy vậy hễ quăng quật gà vào bao nhiêu đến sáng bặt tăm bấy nhiêu. Hắn lại chặt bé dại lồng. Em nhặt về dùng làm củi, từng thanh đun cả một ngày. Bạn anh lại mang đến xin tía thanh, đem đến bỏ cả bố vào bếp. Lửa thốt nhiên cháy bùng lên cực kỳ dữ thiêu cả nhà. Từ đó hắn đổi mới nghèo khổ<4>.

Hình hình ảnh miệng đá (hoặc chó đá) ngậm lại cố định tay người cũng có trong sử thi Đẻ khu đất đẻ nước của dân tộc bản địa Mường: Khán Đồng được lệnh lang Cun cần đi bắt rùa xoàn để cọ "nhà chu". Một hôm đi nương, đến hang Hến hang Hạp, thấy gồm rùa, Khán Đồng vội xua theo. Rùa chạy vào hang, anh thò tay vào bắt, bị "hàm đá dưới gặm lên, hàm đá trên vập xuống", rút tay không được. Ở đây cũng đều có chó và tình nhân (không nên vợ), anh bèn nhờ vào chó chạy đi "cắn gấu váy" đưa bạn yêu của bản thân mình là đàn bà Sông Đón đến. Thấy nàng thút thít đến nỗi cây cối cũng động lòng thương. Bụt thương tình, bèn không nên hàm đá mở ra. Anh thoát nạn, lại bắt được rùa vàng mang đến lang<5>.

<1> Theo Nguyễn Văn Ngọc, A. Bạn ta, sách đã dẫn.

<2> Theo Doãn Thanh, yêu đương Nguyễn, Hoàng Thao. Truyện cổ dân tộc bản địa Mèo, sách vẫn dẫn.

<3> Theo Jan-nơ Lơ-ba (Jeanne Lebat). Cham-pa, một quốc gia đã mất, Tri tân số 99 (1943). Fan Cham-pa còn tồn tại dị phiên bản Chà lúc Chà Lắc nhưng lại kể khác đi chúi không nhiều như sau: Chà thời gian là anh chiếm phần hết gia tài, chỉ để cho em là Chà nhấp lên xuống một mảnh ruộng đá sỏi. Cày ko được, em chỉ khóc. Thần núi hiển thị hỏi vì chưng sao lại khóc. Em nói sự thật. Thần phát âm câu chú, kẽ đá thoải mái và tự nhiên nứt ra cho hắn mang vàng. Lấy xong xuôi kẽ đá khép kín đáo lại. Sau khi biết chuyện, Chà cơ hội buộc em đổi mang lại mình tài sản rồi cũng cho ruộng mang ngồi khóc. Thần núi cũng làm cho kẽ đá nứt ra, mà lại nửa chừng kẽ đá khép, duy trì tay hắn lại. Vợ hắn cũng đi trở về về mang cơm nước mang lại chồng. Được mấy ngày, hắn bảo vk cho yêu một lượt chót. Thần núi thấy vậy nhảy cười, kẽ đá mở ra. Chà dịp rút đươc tay. Về nhà hắn mắng em. Chà rung lắc sợ, vứt đi mất, hắn chiếm luôn luôn gia sản (Văn hóa Á Châu số 15, 1959).